awkward difficult english general idea languange natural perfectly personal remember sometimes sound spanish translate translation word work