blur bookshelves boom cared challenge crowded cushions dark deck finally footsteps hall liar memory office porn room singing sits smallest spaces strangers streets thought thrown translation