civil class computers cooperation desperate dit dives eggnog english exact francais half headlining hoosier idea loony mesdames messieurs olde scopin state strangely swedish translation version warner