arts culture decipher differences dispense earth fool foreign glass guerilla hear heard instruments la language mad programmed read replaced son strategy translate watching widely written yakko