bearers big book buried coeur dictate foreign language listening misuse nature operator pay quill sending somebody souls spoken synchronise translates universal unknown vending violence workday world